1
00:00:02,635 --> 00:00:04,804
[treperenje
glazba]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,185
[treperenje
glazba]
3
00:00:21,888 --> 00:00:24,190
(Ava): Oh! I pozvao sam
Sebastian iz tvoje škole,
4
00:00:24,290 --> 00:00:26,960
a Kevin mi se upravo javio
da može uspjeti,
5
00:00:27,060 --> 00:00:29,028
tako da je vaš popis gostiju potpun.
6
00:00:29,129 --> 00:00:30,363
- Da, zvuči super.
7
00:00:30,463 --> 00:00:31,631
(truba za zabavu)
8
00:00:31,731 --> 00:00:34,267
Ali to zvuči užasno.
9
00:00:34,367 --> 00:00:36,069
Oh, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne!
10
00:00:36,169 --> 00:00:38,304
Molim? Ne! Ne!
11
00:00:38,405 --> 00:00:39,973
- Da!
- Ne.
12
00:00:40,073 --> 00:00:41,708
- Oh! Ali tako su zabavni!
13
00:00:41,808 --> 00:00:43,209
- Da sam napunio pet godina!
14
00:00:43,309 --> 00:00:45,612
- Ne mogu vjerovati da je to od moje bebe
rođendan sutra.
15
00:00:45,712 --> 00:00:47,814
- Hvala, mama, ali nisam
bio beba
16
00:00:47,914 --> 00:00:49,516
budući da si imao telefon na preklop.
17
00:00:50,950 --> 00:00:51,851
- Ovdje.
18
00:00:52,552 --> 00:00:53,486
- Štap za selfije?
19
00:00:53,586 --> 00:00:54,821
- Tako da možete dokumentirati sve
20
00:00:54,921 --> 00:00:56,055
prolazna, dragocjena minuta.
21
00:00:56,156 --> 00:00:58,258
- To je tvoj posao.
Imao sam kameru uperenu u lice
22
00:00:58,358 --> 00:00:59,192
otkako sam bila u pelenama.
23
00:00:59,292 --> 00:01:00,226
- Nedostaju mi ti dani.
24
00:01:00,326 --> 00:01:01,895
Vaš mali pačji gegajući hod.
25
00:01:01,995 --> 00:01:04,764
Lijepe male male ruke
sjemenke nara u moj nos.
26
00:01:04,864 --> 00:01:07,033
- Molim te. Stop.
Sve što sada želim učiniti
27
00:01:07,133 --> 00:01:09,169
putuje svijetom,
vidjeti nove stvari.
28
00:01:09,269 --> 00:01:11,070
- Govoreći o viđenju,
jesi li vidio moju torbicu?
29
00:01:11,171 --> 00:01:13,540
- Mama! Slušaj, želim ići
u daleka mjesta i--
30
00:01:13,640 --> 00:01:15,175
- Ali možeš li otići provjeriti
otraga, molim?
31
00:01:15,275 --> 00:01:17,277
- Nisam baš ono što sam mislio
na dalekim mjestima,
32
00:01:17,377 --> 00:01:18,845
ali naravno, idemo sada.
33
00:01:19,579 --> 00:01:22,215
- Gdje bih imao...
Gdje sam ga zadnje stavio?
34
00:01:22,315 --> 00:01:24,717
(pjeva): Tavallod, Tavallod,
35
00:01:24,818 --> 00:01:27,120
tavallodet mobarak.
36
00:01:27,220 --> 00:01:30,056
Mobarak, mobarak...
37
00:01:30,156 --> 00:01:31,057
- Latinski?
38
00:01:31,157 --> 00:01:32,158
- farsi.
39
00:01:32,258 --> 00:01:34,461
- Mina?
- rođendan.
40
00:01:34,561 --> 00:01:36,596
Dekoracije?
- Bingo.
41
00:01:36,696 --> 00:01:38,398
Obećao sam Avi da ću pomoći
s Mininom zabavom.
42
00:01:38,498 --> 00:01:40,200
Je li to pjesma za sretan rođendan?
43
00:01:40,300 --> 00:01:42,669
- Da! nadam se
ono što mi nedostaje u izgovoru
44
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
Nadoknadit ću šarmom.
45
00:01:44,537 --> 00:01:46,206
Mislim da ću ga zapamtiti
do sutra?
46
00:01:46,306 --> 00:01:47,640
- Nema sumnje.
47
00:01:47,740 --> 00:01:49,008
- Želiš li i ti učiti?
48
00:01:49,108 --> 00:01:50,777
To je više-the-merrier
nekako dogovoreno.
49
00:01:50,877 --> 00:01:52,078
- Apsolutno.
50
00:01:52,178 --> 00:01:53,513
(rezonirajući)
51
00:01:53,613 --> 00:01:55,148
(očaravajuća glazba)
52
00:01:58,084 --> 00:01:59,219
- Hm...
53
00:02:00,353 --> 00:02:01,988
- Da pogodim:
negdje netko
54
00:02:02,088 --> 00:02:03,957
samo se ispuhao
njihove rođendanske svijeće?
55
00:02:04,057 --> 00:02:05,592
- I zaželio želju!
56
00:02:09,262 --> 00:02:11,331
- Tava-lood.
- Tavallod!
57
00:02:11,431 --> 00:02:12,999
- Tavallod. Hvala.
58
00:02:13,099 --> 00:02:15,301
(pjevanje): Tavallod, Tavallod.
59
00:02:15,401 --> 00:02:17,937
(tiho pjeva)
60
00:02:18,805 --> 00:02:20,440
(cvrkut ptica)
61
00:02:22,008 --> 00:02:24,244
Dobro, bolje da je tako
laka.
62
00:02:24,344 --> 00:02:26,479
Imam tavalloda
vratiti se.
63
00:02:26,579 --> 00:02:29,449
(šištanje)
64
00:02:31,851 --> 00:02:33,386
(tajanstvena glazba)
65
00:02:48,835 --> 00:02:50,904
(žena vokalizira)
66
00:02:55,475 --> 00:02:58,244
(žena šapuće): Voljela bih da mogu to dobiti natrag.
67
00:03:00,213 --> 00:03:01,748
(uzdahne)
68
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
(cvrkut ptica)
69
00:03:04,117 --> 00:03:06,653
(rezonirajući)
70
00:03:19,766 --> 00:03:21,734
(šištanje)
71
00:03:23,870 --> 00:03:26,439
(napeta glazba)
72
00:03:34,781 --> 00:03:36,849
(dašćući)
73
00:03:38,051 --> 00:03:39,519
Opet?
74
00:03:50,697 --> 00:03:52,999
(tajanstvena glazba)
75
00:04:12,051 --> 00:04:14,287
- Dakle, hoće li samo zadržati
pojavljujući se svaki put
76
00:04:14,387 --> 00:04:16,022
imaš želju?
- Nemam pojma.
77
00:04:16,122 --> 00:04:18,157
Ali dva puta zaredom
na potpuno isti način...
78
00:04:18,257 --> 00:04:19,459
Mora nešto značiti.
79
00:04:19,559 --> 00:04:21,294
- Možda ona nema što raditi
s ovom željom
80
00:04:21,394 --> 00:04:22,695
kao prošli put.
- Ali što onda
81
00:04:22,795 --> 00:04:24,163
ima li ona veze s
82
00:04:24,264 --> 00:04:26,232
(nejasno pozadinsko brbljanje)
83
00:04:26,332 --> 00:04:29,269
- "Volio bih da mogu dobiti
natrag." Šapnuo?
84
00:04:29,369 --> 00:04:31,237
- Uh, ženskim glasom,
ja mislim.
85
00:04:32,772 --> 00:04:35,808
- Što je sa spaljivanjem
pero? I je li bilo kratko? dugo?
86
00:04:35,908 --> 00:04:37,644
Ptica? Ne-ptica?
- Što je ne-ptica
87
00:04:37,744 --> 00:04:40,013
pero, točno?
- Pa, to je dinosaur. Ops.
88
00:04:40,113 --> 00:04:42,715
- Čisto sumnjam u to.
Uh, pero je bilo dugo
89
00:04:42,815 --> 00:04:45,451
i bakrene boje i pao je
s neba u plamenu.
90
00:04:45,551 --> 00:04:47,320
- To mi je nejasno poznato.
91
00:04:47,420 --> 00:04:51,624
- Dakle, za sada imamo zip,
zip i nejasno poznati zip.
92
00:04:51,724 --> 00:04:53,059
- Da.
93
00:04:53,159 --> 00:04:54,994
(Sam): Što je to?
Kutija za van ili...?
94
00:04:55,094 --> 00:04:56,696
- Ovo izgleda manje za van
95
00:04:56,796 --> 00:05:00,366
i više
paket-koji-bi-slao-poštom.
96
00:05:01,734 --> 00:05:05,638
- Da! Paket je jednak poštom
jednako kurir!
97
00:05:09,208 --> 00:05:10,476
(bipkanje)
98
00:05:10,576 --> 00:05:12,745
- Na vrijeme, kao i obično.
Hej, Freddie! Kako ste?
99
00:05:12,845 --> 00:05:17,183
- Kako kaže moja draga mama,
skroz krekiran.
100
00:05:17,283 --> 00:05:18,351
- Ha?
101
00:05:18,451 --> 00:05:20,486
- Samo još jedan način da se kaže umoran.
102
00:05:20,586 --> 00:05:21,888
- Dobro, onda,
neću ti smetati.
103
00:05:21,988 --> 00:05:23,189
- Nikada ne smetaš, Mina.
104
00:05:23,289 --> 00:05:25,491
Uvijek odvojite vrijeme
pozdraviti.
105
00:05:25,591 --> 00:05:28,828
- Hvala! Uh, upravo sam imao
kratko pitanje:
106
00:05:28,928 --> 00:05:31,130
Ima li šanse da postoji bijeli
paket tamo
107
00:05:31,230 --> 00:05:32,665
vezan crvenom uzicom?
108
00:05:34,400 --> 00:05:36,836
- Ne. oprosti
- U redu. Hvala.
109
00:05:36,936 --> 00:05:39,739
- Možda paket koji nam treba
je unutar jedne od njih?
110
00:05:39,839 --> 00:05:41,341
- Ali znate već što
uvijek se pojavljuju
111
00:05:41,441 --> 00:05:45,578
kao što im znate već što pokazuje,
nije skriven tko-zna-gdje.
112
00:05:45,678 --> 00:05:47,814
- Pa, možda se to mijenja?
Znate već što
113
00:05:47,914 --> 00:05:49,582
je dobivao
kreativniji u zadnje vrijeme.
114
00:05:49,682 --> 00:05:51,250
- To je jedan način da se to opiše.
115
00:05:51,350 --> 00:05:52,351
- Da.
116
00:05:52,452 --> 00:05:55,088
- Dakle, ako bijeli paket
nije ovdje? Mm-mm.
117
00:05:55,188 --> 00:05:57,757
- Čekaj. rekao si
bijeli paket, zar ne?
118
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
(svi): Da.
- Pa, postoji jedno mjesto
119
00:05:59,792 --> 00:06:02,729
u gradu koji šalje poštu
u bijelom pakiranju.
120
00:06:02,829 --> 00:06:03,830
- Gdje?
121
00:06:03,930 --> 00:06:05,431
Upravo tamo.
122
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
- Knjige, za slanje poštom
prema zajmoprimcima.
123
00:06:08,968 --> 00:06:11,437
- I knjižnica će ih htjeti
vratio, pa želja,
124
00:06:11,537 --> 00:06:14,240
Volio bih da ih mogu vratiti,
na neki način povezuje.
125
00:06:14,340 --> 00:06:16,943
- Ali nema crvene niti.
- Nema crvenog niza.
126
00:06:17,043 --> 00:06:18,878
- Imam ideju. dođi ovamo
- Što?
127
00:06:18,978 --> 00:06:21,314
- Kabinet zanimljivosti.
Sjećaš se?
128
00:06:21,414 --> 00:06:23,182
- Da. Pa što
razmišljaš li
129
00:06:23,282 --> 00:06:24,650
(Sam): Rekao si da si vidio
pero.
130
00:06:24,751 --> 00:06:26,419
Evo cijele ladice
puna njih.
131
00:06:27,620 --> 00:06:29,422
- Ronane, baviš li se magijom?
132
00:06:32,024 --> 00:06:34,260
Mina je iz škole.
133
00:06:34,360 --> 00:06:35,995
Imamo istu kućnu sobu.
134
00:06:36,596 --> 00:06:37,630
Nekada smo. Nisam te vidio
135
00:06:37,730 --> 00:06:38,931
u školi u, kao,
zauvijek, pa...
136
00:06:39,031 --> 00:06:41,634
- Zapravo, jesam
puno stvari za napraviti.
137
00:06:41,734 --> 00:06:43,136
- U redu.
138
00:06:45,471 --> 00:06:47,206
Vidimo se.
139
00:06:51,177 --> 00:06:52,712
(uzdahne)
140
00:06:52,812 --> 00:06:56,015
- Netko od ovih izgleda dobro?
Imamo konturu,
141
00:06:56,115 --> 00:06:58,251
pero krila, čekinja.
142
00:06:58,351 --> 00:06:59,986
- Otkud ti sve to znaš,
iznenada,
143
00:07:00,086 --> 00:07:02,555
Gospodin stručnjak za perje tip?
- Pogledaj.
144
00:07:03,456 --> 00:07:05,858
- Hm... znaš,
145
00:07:05,958 --> 00:07:07,460
ništa od ovoga ne izgleda dobro.
146
00:07:07,560 --> 00:07:09,328
Čudno je. Gotovo je kao
pero koje sam vidio
147
00:07:09,428 --> 00:07:11,197
nije se čak ni činilo stvarnim.
148
00:07:11,297 --> 00:07:13,065
Plus, znaš,
cijela goruća stvar.
149
00:07:13,166 --> 00:07:15,168
- Čekaj, to je stvarno
tjerajući me na razmišljanje.
150
00:07:15,268 --> 00:07:17,637
(sirena zavija)
151
00:07:20,072 --> 00:07:22,108
- Oh, vau. Mina,
tamo je policijski auto
152
00:07:22,208 --> 00:07:24,277
ispred dućana tvoje mame.
- Što?! Ozbiljno?
153
00:07:24,377 --> 00:07:25,845
Moramo ići!
154
00:07:37,690 --> 00:07:39,826
Mama?! Mama, jesi li dobro?
155
00:07:39,926 --> 00:07:41,961
- Jesam, dušo. ja sam dobro
156
00:07:42,061 --> 00:07:44,697
Sjećaš li se kada
Nisam mogla pronaći svoju torbicu?
157
00:07:44,797 --> 00:07:46,032
- Da. Jeste li ga pronašli?
158
00:07:46,132 --> 00:07:48,034
- Ne, mislimo da je ukraden.
159
00:07:48,134 --> 00:07:49,268
- Kako?
- Od strane koga?
160
00:07:49,368 --> 00:07:50,403
- Nisam ranije primijetio, ali...
161
00:07:50,503 --> 00:07:52,672
- Netko je pokušao dobiti
u gotovinu.
162
00:07:52,772 --> 00:07:54,440
Nisu pokušali
ali dovoljno teško.
163
00:07:56,242 --> 00:07:57,610
Niste vidjeli da je itko ušao?
164
00:07:57,710 --> 00:07:59,378
- Ne. Sporo jutro.
165
00:07:59,478 --> 00:08:02,815
Iskoristio sam vrijeme za zamatanje
Minin rođendanski poklon,
166
00:08:03,416 --> 00:08:05,251
a to je kad
Vidio sam registar.
167
00:08:05,351 --> 00:08:06,919
(šištanje)
168
00:08:07,019 --> 00:08:08,287
- Paket iz želje.
169
00:08:08,387 --> 00:08:10,389
- Nestao mi je novčanik, osobna iskaznica.
170
00:08:13,226 --> 00:08:14,126
moj...
171
00:08:14,227 --> 00:08:15,595
- Tvoja ogrlica od babe.
172
00:08:15,695 --> 00:08:16,796
Bilo je u tvojoj torbici?
173
00:08:16,896 --> 00:08:19,799
- Odvesti zlataru
za jači lanac.
174
00:08:19,899 --> 00:08:22,268
Vince, moja ogrlica,
to je nezamjenjivo.
175
00:08:22,368 --> 00:08:23,703
- Trebat će mi fotografija.
176
00:08:23,803 --> 00:08:25,238
- Uh, naravno.
177
00:08:25,338 --> 00:08:28,241
Predstavlja staru
Perzijska priča,
178
00:08:28,341 --> 00:08:32,011
kako čarobna ptica
dao bakreno perje junaku.
179
00:08:33,145 --> 00:08:35,882
Goriti kad god
trebao je njezinu pomoć.
180
00:08:39,852 --> 00:08:41,320
(uzdahne)
181
00:08:43,289 --> 00:08:45,758
Mislim da nema puno
novčana vrijednost.
182
00:08:45,858 --> 00:08:47,193
Mislim, možda neke.
183
00:08:47,293 --> 00:08:48,761
- Znao sam da je poznato.
184
00:08:48,861 --> 00:08:50,463
- Upravo tako. mislim,
goruće pero,
185
00:08:50,563 --> 00:08:51,597
to je dio priče.
186
00:08:51,697 --> 00:08:53,299
- Što povezuje
maminom nasljeđu.
187
00:08:53,399 --> 00:08:54,867
- Da bi željela da se vrati.
188
00:08:54,967 --> 00:08:58,237
- Mina, tvoja mama je želja.
189
00:09:06,546 --> 00:09:08,414
(crkvena zvona zvone)
190
00:09:08,514 --> 00:09:09,849
(nerazgovjetno brbljanje)
191
00:09:09,949 --> 00:09:12,885
- Maamaan bozorg je prošao
ogrlicu do moje babe
192
00:09:12,985 --> 00:09:14,487
i moja baba ga je prošla
dolje do mene.
193
00:09:14,587 --> 00:09:17,223
I jednog dana je trebalo
biti tvoj.
194
00:09:18,024 --> 00:09:19,225
- Ava?
- Da?
195
00:09:19,325 --> 00:09:20,927
- Kad bih samo mogao govoriti
tebi sekundu?
196
00:09:21,027 --> 00:09:23,796
- Da
- Trebao sam pogoditi simurgh.
197
00:09:24,697 --> 00:09:27,066
Trebao sam obratiti više pažnje
na mamine priče.
198
00:09:27,166 --> 00:09:28,901
- Bunar to nije olakšao.
199
00:09:29,001 --> 00:09:30,703
- A zašto jednostavno nije
pokazati nam ogrlicu?
200
00:09:30,803 --> 00:09:31,938
- Ne znam.
201
00:09:32,038 --> 00:09:34,206
Ali barem znamo
što moramo učiniti: pronaći ga.
202
00:09:34,307 --> 00:09:36,909
- Točno. Pa gdje da gledamo
za lopova u Emeraldu?
203
00:09:37,009 --> 00:09:38,344
- Da, ovdje se ne bavimo kriminalom.
204
00:09:38,444 --> 00:09:40,346
- Normalno, složio bih se
s tobom, Mina,
205
00:09:40,446 --> 00:09:43,783
ali ovo je zapravo treći
provala ovaj tjedan.
206
00:09:43,883 --> 00:09:46,252
- Samo ovaj tjedan?
- Pogođen frizerski salon,
207
00:09:46,352 --> 00:09:48,020
pekara je pogođena.
208
00:09:48,120 --> 00:09:49,655
Čudna vremena.
209
00:09:50,623 --> 00:09:52,258
Javi mi
ako išta čujete.
210
00:09:54,493 --> 00:09:55,861
- Trebali bismo ići razgovarati
u trgovine.
211
00:09:55,962 --> 00:09:57,496
- Zovem pekaru!
212
00:09:58,564 --> 00:09:59,832
- Što znači
razgovaramo s...
213
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
- Osjećam se kao pljačka
jaka riječ,
214
00:10:02,034 --> 00:10:03,736
ali da. To je prava riječ za to.
215
00:10:03,836 --> 00:10:05,271
- Što je uzeto?
216
00:10:05,371 --> 00:10:06,339
- Moja posuda za napojnice.
217
00:10:06,439 --> 00:10:08,174
- Svatko tko sumnja
doći taj dan?
218
00:10:08,274 --> 00:10:11,344
- Ne. Znaš, svi izgledaju
sjenovito kad uđu,
219
00:10:11,444 --> 00:10:14,680
ali ne i kad odu.
To mi je nekako posao. Dakle, ne!
220
00:10:14,780 --> 00:10:17,750
- Sarianova. nije li to
tvornica kraj autoceste?
221
00:10:17,850 --> 00:10:19,585
Zašto je poseban
za bivše zaposlenike?
222
00:10:19,685 --> 00:10:21,287
- Jer tvornica
zatvoreno.
223
00:10:21,387 --> 00:10:23,456
To je najmanje što mogu učiniti
za ljude koji su tamo radili.
224
00:10:23,556 --> 00:10:24,690
- Oh.
225
00:10:25,825 --> 00:10:27,360
Uh, hvala, Georgia.
- Hvala.
226
00:10:27,460 --> 00:10:30,463
- Oh, čovječe. Tvornica
zatvoreno. To je teško.
227
00:10:30,563 --> 00:10:32,064
- Da.
- Pitam se je li to uspjelo
228
00:10:32,164 --> 00:10:33,799
jedan od njih misli "pljačka".
229
00:10:33,899 --> 00:10:35,735
- Da. Sada znamo zašto.
230
00:10:35,835 --> 00:10:37,169
Samo trebamo saznati
tko.
231
00:10:37,269 --> 00:10:38,304
- Točno.
232
00:10:38,404 --> 00:10:40,373
- Ta ogrlica
je jedino što mi je ostalo
233
00:10:40,473 --> 00:10:42,441
od doma.
Izgubili smo sve
234
00:10:42,541 --> 00:10:44,443
kada se moja obitelj doselila ovamo.
235
00:10:44,543 --> 00:10:47,513
Ah, samo da ga nisam stavio
u mojoj torbici sinoć.
236
00:10:47,613 --> 00:10:49,081
Tako sam ljuta na sebe.
237
00:10:49,181 --> 00:10:51,751
- Ah, nemoj ići niz tu spiralu.
238
00:10:51,851 --> 00:10:54,320
Emerald je malo mjesto.
Naći ćemo ga.
239
00:10:55,321 --> 00:10:57,323
- Da. Da.
240
00:10:57,423 --> 00:11:00,926
To bi bio lijep dar
meni na Minin rođendan.
241
00:11:01,027 --> 00:11:04,530
- Da. Dakle, kako mogu pomoći?
242
00:11:05,131 --> 00:11:07,900
- Pa već jesi
donio ukrase.
243
00:11:08,000 --> 00:11:10,202
Za hranu i kolače se brine.
244
00:11:10,669 --> 00:11:12,905
Oh! Postojala je jedna stvar.
245
00:11:13,005 --> 00:11:14,173
- Ne nosim klaunovski nos.
246
00:11:14,273 --> 00:11:15,441
(smijeh)
- Ne.
247
00:11:15,541 --> 00:11:17,843
Mislio sam tiskati
fotografije Mine
248
00:11:17,943 --> 00:11:19,178
odrastajući tijekom godina.
249
00:11:19,278 --> 00:11:20,946
- Kao rođendanski kolaž?
- Da.
250
00:11:21,047 --> 00:11:22,915
Voli svoje stare fotografije.
251
00:11:23,015 --> 00:11:24,917
Pokušao sam to učiniti dva puta,
ali ne mogu se odlučiti
252
00:11:25,017 --> 00:11:26,986
na kojim.
Želim ih sve iskoristiti.
253
00:11:27,086 --> 00:11:29,822
- Da.
- A ti bi bio nepristran,
254
00:11:29,922 --> 00:11:31,190
da bi mogao biti moje oko!
255
00:11:31,290 --> 00:11:33,059
- Da...
256
00:11:33,592 --> 00:11:35,261
- "Da" što?
257
00:11:35,361 --> 00:11:36,529
- Uh...
258
00:11:36,629 --> 00:11:37,763
- Što "da"?
259
00:11:37,863 --> 00:11:39,265
- Hm, Ruby je ista.
260
00:11:39,365 --> 00:11:42,568
Ona voli stare fotografije,
ali kod kuće.
261
00:11:42,668 --> 00:11:45,771
U svojoj privatnosti...
privatnost.
262
00:11:45,871 --> 00:11:47,673
Pokazivati ih u javnosti? eh...
263
00:11:47,773 --> 00:11:49,742
- Hajdemo. Djeca ne
osramoti se!
264
00:11:49,842 --> 00:11:51,110
- Ali tinejdžeri to rade.
265
00:11:51,210 --> 00:11:53,112
To je kao 24-7
Dvorana srama.
266
00:11:53,212 --> 00:11:56,348
Roditelji ih sramote
samim činom disanja.
267
00:11:57,583 --> 00:11:59,385
- Ne. Ne Mina.
268
00:11:59,485 --> 00:12:02,455
poznajem je. Ovo je nešto
ona će voljeti.
269
00:12:03,722 --> 00:12:05,224
(stenjanje)
270
00:12:05,925 --> 00:12:07,626
(klaktanje tipkovnice)
271
00:12:11,197 --> 00:12:12,465
- U redu...
272
00:12:12,565 --> 00:12:14,700
Sarianova tekstilna proizvodnja.
273
00:12:14,800 --> 00:12:17,269
(zvocanje lifta)
Zatvoren prije par mjeseci.
274
00:12:17,369 --> 00:12:20,372
- "Hvala za 30
godina podrške."
275
00:12:21,207 --> 00:12:23,976
- Svi ti radnici
izgubili posao.
276
00:12:24,076 --> 00:12:25,811
- Ima otprilike 50 ljudi.
277
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
- Hej! Bilo tko u pekari
vidjeti nešto?
278
00:12:28,681 --> 00:12:30,983
- Ne. Kao da je tko god to učinio
samo se pojavio i nestao
279
00:12:31,083 --> 00:12:34,086
kad nitko nije gledao.
Razmišljajući plašt nevidljivosti.
280
00:12:34,186 --> 00:12:36,388
- Znao sam. Ja nikada
vjerovao tom klincu Potteru!
281
00:12:36,489 --> 00:12:38,457
(smije se)
- Evo još jedne čudne stvari.
282
00:12:38,557 --> 00:12:39,925
Dakle, sva ova mjesta
opljačkan,
283
00:12:40,025 --> 00:12:41,594
ali bilo gdje vani
linije nisu.
284
00:12:41,694 --> 00:12:44,096
- Čudno. I nitko
vidio nešto?
285
00:12:44,196 --> 00:12:45,631
- Pa, samo zato
nitko od vlasnika dućana
286
00:12:45,731 --> 00:12:48,167
vidio ništa ne znači
nitko u Emeraldu nije.
287
00:12:48,901 --> 00:12:52,338
- Ništa u gradu ne pobjegne
netko koga znam, moja mama.
288
00:12:55,141 --> 00:12:56,876
Hvala.
- Hvala.
289
00:12:56,976 --> 00:13:00,012
Da, vidio sam nešto čudno.
290
00:13:00,112 --> 00:13:02,648
Nazvao sam policajca Clarka
da mu ispričam sve o tome.
291
00:13:02,748 --> 00:13:05,017
Jedi svoj grašak, Sam.
- Mama, ovo je zločin.
292
00:13:05,117 --> 00:13:06,385
Puno je važnije
nego grašak.
293
00:13:06,485 --> 00:13:08,521
- Dobro. Ali samo da znaš,
294
00:13:08,621 --> 00:13:10,990
I dalje ću te voljeti
kad dobiješ skorbut.
295
00:13:11,090 --> 00:13:12,925
(ruga se)
- Pogledaj.
296
00:13:13,759 --> 00:13:15,928
Gusarska bolest izbjegnuta.
Dakle, što ste vidjeli?
297
00:13:16,028 --> 00:13:19,331
- Dijete, samo dangubi
sa strane knjižnice,
298
00:13:19,431 --> 00:13:21,233
ali opetovano.
299
00:13:21,333 --> 00:13:22,501
- Dijete?
- Otprilike tvojih godina,
300
00:13:22,601 --> 00:13:23,836
možda malo stariji.
301
00:13:23,936 --> 00:13:25,738
Netko koga nikad ne bih
viđeno prije na nekom mjestu
302
00:13:25,838 --> 00:13:27,473
djeca jednostavno ne idu.
303
00:13:27,573 --> 00:13:29,441
I to istoga dana
kao te pljačke.
304
00:13:29,542 --> 00:13:32,411
- Hm. Mislim, nekako je
okolnost.
305
00:13:32,511 --> 00:13:34,647
Bolje i to nego ništa.
- Hm.
306
00:13:34,747 --> 00:13:36,715
- Hej! Je li to on tamo?
- Gdje?
307
00:13:39,418 --> 00:13:42,788
Oh! Grašak za poneti. Dobra ideja!
308
00:13:43,589 --> 00:13:45,024
(uzdahne)
309
00:13:46,325 --> 00:13:48,794
Oh, oh, oh!
Ne zaboravi svoj ubrus.
310
00:13:50,095 --> 00:13:52,798
hej To smo mi za danas.
311
00:13:54,700 --> 00:13:55,701
- Odvratno.
312
00:13:55,801 --> 00:13:57,403
- Da. Hvala.
313
00:14:00,639 --> 00:14:01,907
(uzdahne)
314
00:14:04,777 --> 00:14:06,212
Uf.
315
00:14:07,246 --> 00:14:08,547
Uf.
316
00:14:10,282 --> 00:14:12,818
Uf. Uf!
317
00:14:13,552 --> 00:14:16,555
- Što je sa svim tim huktanjem?
318
00:14:16,655 --> 00:14:19,458
- Ništa. Samo pokušavam
da smislim što odjenuti
319
00:14:19,558 --> 00:14:20,826
na moju rođendansku zabavu.
320
00:14:20,926 --> 00:14:24,063
- Pa, možda jesam
neke dobre vijesti.
321
00:14:25,030 --> 00:14:27,833
- Što? Ali ti nikad
pusti me da ranije otvorim stvari!
322
00:14:27,933 --> 00:14:30,102
- Naručio sam ga iz Portugala.
323
00:14:35,074 --> 00:14:37,009
Znam koliko
voliš jednoroge.
324
00:14:37,109 --> 00:14:40,079
I osjetiti. Nije li tako mekan?
325
00:14:42,014 --> 00:14:43,349
- Jednorog.
326
00:14:44,583 --> 00:14:46,051
Iz Portugala.
327
00:14:46,719 --> 00:14:49,421
Wow! Uh, hvala ti, mama.
328
00:14:51,924 --> 00:14:54,026
(smije se)
329
00:14:57,529 --> 00:14:59,632
- Dakle, ovdje je
moja mama ga je vidjela.
330
00:14:59,732 --> 00:15:01,300
Što misliš
radio je ovdje?
331
00:15:02,034 --> 00:15:04,370
- Čekanje? Skrivanje?
332
00:15:05,070 --> 00:15:06,171
Smišljanje?
333
00:15:06,272 --> 00:15:07,840
- Što god bilo,
nadamo se da nam je nešto ostavio
334
00:15:07,940 --> 00:15:09,942
iza pa možemo
shvatiti tko je on.
335
00:15:18,617 --> 00:15:20,152
opa
336
00:15:20,853 --> 00:15:22,187
Definitivno nije otišao
ovo iza,
337
00:15:22,288 --> 00:15:23,956
ali netko drugi jest.
338
00:15:24,657 --> 00:15:26,592
Kako nisam nikad
vidio ovo prije?
339
00:15:26,692 --> 00:15:28,627
- Zato što je odvratno
ovdje, eto zašto!
340
00:15:28,727 --> 00:15:30,162
- Kamen iz tvoje vizije?
341
00:15:31,630 --> 00:15:34,066
- "Nikad nećeš naći
stari Harry Bash.
342
00:15:34,166 --> 00:15:36,669
Spušten je kao Duffov
točka i crtica.
343
00:15:36,769 --> 00:15:39,838
Sudbina može biti opterećena,
tako napeto je rodilo teret,
344
00:15:39,938 --> 00:15:42,408
ali budi oprezan sa smrtonosnim kamašom."
345
00:15:43,442 --> 00:15:47,346
Pet redaka. To je limerick,
ali tko je Harry Bash?
346
00:15:47,446 --> 00:15:48,847
- Tražiti?
347
00:15:52,551 --> 00:15:53,786
uh...
348
00:15:53,886 --> 00:15:55,554
- Pedijatar?
- Glazbenik.
349
00:15:55,654 --> 00:15:57,423
- glavni direktor.
- Zauzet čovjek.
350
00:15:58,057 --> 00:15:59,525
- Dakle, ovaj kamen je morao biti
stavi ovdje
351
00:15:59,625 --> 00:16:00,592
kada je izgrađena knjižnica.
352
00:16:00,693 --> 00:16:02,594
(Sam): Dakle, staro je 170 godina.
353
00:16:02,695 --> 00:16:04,697
- Mislim, to je cool,
ali kakve to veze ima
354
00:16:04,797 --> 00:16:06,632
s maminom pljačkom?
- Ne znam.
355
00:16:06,732 --> 00:16:08,334
- Pa, blagoslovi moju vrtoglavu tetu!
356
00:16:09,101 --> 00:16:11,870
„Nikad nećeš pronaći
stari Harry Bash.
357
00:16:11,971 --> 00:16:15,007
Puhast je kao čoban
točka i crtica."
358
00:16:16,709 --> 00:16:17,710
- Ha?
359
00:16:17,810 --> 00:16:20,179
- To je Cockneyev sleng koji se rimuje.
360
00:16:20,279 --> 00:16:21,714
Nikad to nisam primijetio!
361
00:16:21,814 --> 00:16:23,482
- Što je Cockneyev sleng koji se rimuje?
362
00:16:23,582 --> 00:16:26,285
- To je kad zamijeniš riječ
misliš s onom koja se rimuje.
363
00:16:26,385 --> 00:16:28,988
Hm, Harry Bash? Unovčiti.
364
00:16:29,088 --> 00:16:30,923
Točka i crtica? Brkovi.
365
00:16:31,023 --> 00:16:33,058
Osim toga, postoji još neki
stari sleng, također.
366
00:16:33,158 --> 00:16:37,763
Hm, spušten znači pametan
a duff znači varalica.
367
00:16:37,863 --> 00:16:39,431
- Pa, što to znači
znači sve zajedno?
368
00:16:39,531 --> 00:16:41,233
- Hm, da vidimo. To je, um...
369
00:16:41,333 --> 00:16:44,203
to se netko hvali kako
nikad nećeš naći njegov novac
370
00:16:44,303 --> 00:16:48,073
jer je pametniji
nego lažni brkovi varalice.
371
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
- Hm?
372
00:16:49,808 --> 00:16:52,878
- Kao da netko pokušava izbjeći
utjerivači dugova ili tako nešto.
373
00:16:54,580 --> 00:16:57,049
(zajedno): Opate Radcliff!
374
00:16:57,616 --> 00:16:59,752
- Dakle, platio je gradnju
knjižnicu i zadužio se,
375
00:16:59,852 --> 00:17:02,588
i postao ozloglašen
za izbjegavanje kolekcionara.
376
00:17:02,688 --> 00:17:04,723
(Ruby): Oh. Hm...
377
00:17:05,824 --> 00:17:07,159
Sve to prati. Izgled!
378
00:17:07,259 --> 00:17:09,628
Postoji čak i njegova slika
s brkovima, lažnim ili ne!
379
00:17:09,728 --> 00:17:11,864
- Dobro, znači to je prvo
nekoliko redaka,
380
00:17:11,964 --> 00:17:13,866
ali što znači "camash"?
381
00:17:15,000 --> 00:17:16,535
- Da vidimo.
382
00:17:16,635 --> 00:17:18,237
Hm...
383
00:17:22,174 --> 00:17:23,842
Ne izgleda kao da je sleng.
384
00:17:23,942 --> 00:17:27,079
Ali to je... otrovni cvijet?
385
00:17:27,613 --> 00:17:29,081
- Huh.
- U redu.
386
00:17:29,181 --> 00:17:30,616
Sve je ovo dobro
lekcija iz povijesti,
387
00:17:30,716 --> 00:17:33,218
ali kako bilo što od ovoga
pomoć oko želje?
388
00:17:33,318 --> 00:17:34,553
- Ne znam.
389
00:17:34,653 --> 00:17:36,188
Ali ako taj kamen
je u mojoj viziji,
390
00:17:36,288 --> 00:17:38,123
onda to mora nešto značiti.
391
00:17:39,358 --> 00:17:42,861
"Sudbina može biti opterećena,
tako napeto je rodilo teret."
392
00:17:43,829 --> 00:17:45,798
Prijevoz tereta...
393
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
Teretni lift!
394
00:17:53,772 --> 00:17:55,340
Ako Radcliffu treba mjesto
sakriti od naroda
395
00:17:55,441 --> 00:17:57,409
da je dugovao novac,
onda je sigurno imao načina
396
00:17:57,509 --> 00:17:59,111
pobjeći!
- Kako im pobjeći?
397
00:17:59,211 --> 00:18:01,747
Pronalaženjem skrovišta
u vrlo javnoj knjižnici?
398
00:18:01,847 --> 00:18:03,816
- Samo dvije opcije: gore ili dolje.
399
00:18:03,916 --> 00:18:05,617
To nije najbolji plan za bijeg.
400
00:18:06,952 --> 00:18:09,188
(lift se zaustavlja)
401
00:18:09,288 --> 00:18:10,789
- Osim ako...
402
00:18:12,090 --> 00:18:13,459
- To nije u funkciji.
403
00:18:13,559 --> 00:18:15,127
- Da.
- Je li?
404
00:18:20,399 --> 00:18:21,967
- Rekao sam ti.
405
00:18:30,108 --> 00:18:32,111
(tutnjava)
406
00:18:33,846 --> 00:18:35,981
Prolazimo
prizemlje!
407
00:18:36,081 --> 00:18:38,183
(zuji)
408
00:18:45,557 --> 00:18:47,793
(tajanstvena glazba)
409
00:18:52,798 --> 00:18:55,267
- Nema šanse! Tajni kat.
410
00:18:55,367 --> 00:18:58,103
- Tajni kat
puna tajnih tunela.
411
00:19:07,546 --> 00:19:10,382
- Čovječe, da si mi rekao
Istraživao bih tajne tunele
412
00:19:10,482 --> 00:19:12,284
jutros u Emeraldu...
- Rekao bih, "Nazovi nazad
413
00:19:12,384 --> 00:19:13,619
šećerne pahuljice, Sam."
414
00:19:13,719 --> 00:19:15,387
- Opat Radcliff je sigurno sagradio
415
00:19:15,487 --> 00:19:17,256
tona ovih ruta za bijeg.
416
00:19:18,323 --> 00:19:21,326
- Još uvijek ne shvaćam kako ovo
povezuje se sa željom moje mame.
417
00:19:21,426 --> 00:19:22,895
- Nije slučajno:
418
00:19:22,995 --> 00:19:25,097
bunar mi je pokazao taj limerick
na kamenu s razlogom,
419
00:19:25,197 --> 00:19:27,432
kako bismo pronašli ove tunele,
i kladim se da će nas voditi
420
00:19:27,533 --> 00:19:29,167
na ogrlicu također.
421
00:19:29,268 --> 00:19:31,570
- Hej, što je to?
svjetlo tamo?
422
00:19:33,739 --> 00:19:36,008
(nerazgovjetno brbljanje)
423
00:19:36,108 --> 00:19:37,609
(zveckanje)
424
00:19:37,709 --> 00:19:41,113
Zvuči kao ljudi.
I, uh, zveckanje.
425
00:19:41,213 --> 00:19:43,649
- Samo da je otvor niži,
Mogao bih zaviriti.
426
00:19:43,749 --> 00:19:46,118
Ili, da sam bio viši.
- Čekaj! Shvatio sam ovo.
427
00:19:46,818 --> 00:19:49,388
- Lijepo!
- Dobri stari selfi štap.
428
00:19:50,289 --> 00:19:52,024
Fotoaparat.
429
00:19:58,463 --> 00:20:00,432
Ispod zalogajnice smo!
430
00:20:00,532 --> 00:20:02,067
- Ovo je tako cool.
431
00:20:02,167 --> 00:20:03,735
Mislim, mogao bi špijunirati
na bilo koga odavde.
432
00:20:03,835 --> 00:20:05,571
- Da, uzmi sve
vrući trač...
433
00:20:06,338 --> 00:20:08,240
Pronađi stvari za krađu.
434
00:20:09,875 --> 00:20:12,911
- Ako smo ispod Halone,
onda...
435
00:20:13,011 --> 00:20:16,048
mogao bi biti odušak
koji pripada mojoj mami
436
00:20:16,148 --> 00:20:17,783
tamo preko.
437
00:20:20,552 --> 00:20:22,421
(Danijel): Vau! Vi vučete
van svih stanica.
438
00:20:22,521 --> 00:20:24,723
(Ava): Što da kažem?
To je velika stvar.
439
00:20:24,823 --> 00:20:25,991
Osim toga, volim rođendane.
440
00:20:26,091 --> 00:20:28,193
(Danijel): I ja. Sve dok
jer nisu moji.
441
00:20:28,293 --> 00:20:30,562
(smijeh)
- U redu. Da vidimo ovdje.
442
00:20:30,662 --> 00:20:31,997
što ti misliš
- To mora biti to!
443
00:20:32,097 --> 00:20:33,999
(Daniel): Mislim da jesi
strastveni fotograf.
444
00:20:34,099 --> 00:20:35,767
Wow! Pogledaj sve ovo.
445
00:20:35,867 --> 00:20:38,770
(Ava): Zato mi treba
vaša pomoć! Ups! Ispao jedan.
446
00:20:38,870 --> 00:20:40,339
- Ne! shvatio sam.
447
00:20:41,206 --> 00:20:43,342
Ajme Koliko je godina imala tamo?
448
00:20:43,442 --> 00:20:45,844
- Možda 11? Mrzila je taj luk.
449
00:20:45,944 --> 00:20:49,648
- Oh, ne. Flashback na moj
ogromna ružičasta mašna godina.
450
00:20:50,382 --> 00:20:53,085
Skloni slike, mama!
451
00:20:54,386 --> 00:20:55,587
- Tako izgleda
"kako" od toga.
452
00:20:55,687 --> 00:20:57,623
- Oh, da. Lopovova
iskočiti ove otvore
453
00:20:57,723 --> 00:20:59,124
šuljati se i izlaziti
od trgovina.
454
00:20:59,224 --> 00:21:02,294
- Zbog čega nitko od trgovine
vlasnici su vidjeli bilo koga sumnjivog.
455
00:21:02,394 --> 00:21:04,229
- I ako koristi
ovi tuneli za krađu stvari,
456
00:21:04,329 --> 00:21:06,465
onda se možda skriva
stvari i ovdje dolje?
457
00:21:06,565 --> 00:21:08,634
- Kao kod moje mame
nasljedna ogrlica.
458
00:21:10,502 --> 00:21:12,037
- Malo sam gladan.
459
00:21:12,137 --> 00:21:13,438
- Negdje je sat za hranu.
460
00:21:13,538 --> 00:21:14,940
Trebam li nam nabaviti stol
kod Halone?
461
00:21:15,040 --> 00:21:17,609
- Savršeno. Vidimo se za deset.
462
00:21:21,780 --> 00:21:24,349
(otvaranje i zatvaranje vrata)
463
00:21:27,185 --> 00:21:28,787
Što imamo?
464
00:21:29,955 --> 00:21:32,057
Oh, to će biti lijepo.
465
00:21:45,837 --> 00:21:47,172
- Vidim Dee.
466
00:21:47,272 --> 00:21:49,174
Mislim da govori
gospođi iz umjetničke galerije.
467
00:21:49,274 --> 00:21:51,943
- Znate li nekoga tko bi mogao
napravili tako nešto?
468
00:21:52,044 --> 00:21:55,213
- Nitko s tom razinom
vještina ovdje.
469
00:21:55,314 --> 00:21:57,215
(Dee): Definitivno je bilo
ručne izrade.
470
00:21:57,316 --> 00:21:59,284
Detalj je bio tako zamršen.
471
00:21:59,384 --> 00:22:01,620
- Jeste li se dogovorili?
- Da!
472
00:22:01,720 --> 00:22:03,922
Ali, onda samo tako,
predomislio se.
473
00:22:04,022 --> 00:22:05,957
(Millie): Pa, možda
nije mu se svidjela tvoja ponuda.
474
00:22:06,058 --> 00:22:10,696
- Što se ne sviđa? To je gotovina.
Hladna gotovina u ruci.
475
00:22:10,796 --> 00:22:13,298
- Zamršen, ručno izrađen.
476
00:22:13,932 --> 00:22:16,068
Mogla bi govoriti
o maminoj ogrlici.
477
00:22:16,168 --> 00:22:17,202
- Ima smisla da je lopov
478
00:22:17,302 --> 00:22:18,603
pokušao bi ga prodati
kod Abelarda.
479
00:22:18,704 --> 00:22:20,305
- Ali nije ga prodao.
480
00:22:20,405 --> 00:22:21,873
- To nema smisla.
481
00:22:22,808 --> 00:22:24,543
Moramo razgovarati s Dee.
482
00:22:25,711 --> 00:22:27,012
- Ukraden?
483
00:22:27,112 --> 00:22:28,680
Da, pomalo sam se pitao.
484
00:22:28,780 --> 00:22:30,215
Djelovao je prilično nervozno.
485
00:22:30,315 --> 00:22:31,717
I uostalom, nije ovdje.
486
00:22:31,817 --> 00:22:33,018
- Zašto je lopov
predomisliti se?
487
00:22:33,118 --> 00:22:34,853
- Vi ste djeca koja znaju
stvari koje ne bi trebali.
488
00:22:34,953 --> 00:22:35,987
Ti mi reci.
489
00:22:36,088 --> 00:22:37,355
- Htjeli ste bolju ponudu?
490
00:22:37,456 --> 00:22:39,725
- U ovom gradu?
Neće se dogoditi.
491
00:22:39,825 --> 00:22:42,594
Iako je stvarno
čini se da mu je trebao novac.
492
00:22:42,694 --> 00:22:44,429
Njegov telefon je bio tako retro.
493
00:22:44,529 --> 00:22:47,265
Mislim, njegova melodija zvona? Luda žaba.
494
00:22:47,365 --> 00:22:48,867
- Uh! Ušni crv!
- Hvala na tome.
495
00:22:48,967 --> 00:22:50,769
- Dobio je telefonski poziv?
Jeste li uhvatili njegovo ime?
496
00:22:50,869 --> 00:22:52,938
- Ne. Ipak sam ga slijedio.
497
00:22:53,038 --> 00:22:54,973
Ali onda je jednostavno nestao.
498
00:22:55,073 --> 00:22:57,042
Kao, ne figurativno, doslovno.
499
00:22:57,142 --> 00:22:58,310
Nestao je.
500
00:22:58,410 --> 00:23:01,046
- Možete li nam pokazati gdje?
- Ne. Moram voditi trgovinu.
501
00:23:01,146 --> 00:23:03,482
- Onda možeš li, uh,
pokažite nam to?
502
00:23:04,182 --> 00:23:05,817
(uzdahne)
503
00:23:11,289 --> 00:23:14,559
- Hm, ovdje je
Dee je rekla da ga je vidjela.
504
00:23:17,796 --> 00:23:20,098
- Kako netko
samo nestati?
505
00:23:23,268 --> 00:23:25,570
- Ne možeš izaći ovuda,
ali možeš sići.
506
00:23:25,670 --> 00:23:27,739
(Sam): Izgleda kao kanalizacija
ulaz u mene.
507
00:23:27,839 --> 00:23:29,608
- Da. I kladim se
ako bolje pogledamo,
508
00:23:29,708 --> 00:23:32,144
vidjet ćemo da je tajna
ulaz u tunel.
509
00:23:33,311 --> 00:23:34,913
(svi gunđaju)
510
00:23:39,684 --> 00:23:41,319
Dakle, tko ulazi prvi?
511
00:23:42,854 --> 00:23:46,158
- To je ogrlica moje mame.
Ja ću prvi.
512
00:23:51,263 --> 00:23:52,831
Bio si u pravu za tunele
513
00:23:52,931 --> 00:23:55,100
- Da. Sve je
međusobno povezani.
514
00:23:55,667 --> 00:23:58,003
- Ima li traga zalihi?
- Ili lopov?
515
00:24:00,172 --> 00:24:02,441
(svira tiha glazba)
516
00:24:02,541 --> 00:24:04,209
Što je to?
517
00:24:07,245 --> 00:24:09,181
- Zvuči kao... jeka.
518
00:24:09,281 --> 00:24:11,016
- Ali odakle dolazi?
519
00:24:11,116 --> 00:24:12,684
- Onuda.
- Tamo.
520
00:24:14,553 --> 00:24:16,388
Mislim da postaje sve glasnije.
521
00:24:19,124 --> 00:24:21,326
- Ili ne.
522
00:24:21,426 --> 00:24:23,295
- Ovuda, slijedi me.
523
00:24:27,199 --> 00:24:29,167
(tiha glazba se nastavlja)
524
00:24:31,670 --> 00:24:33,071
- Čekaj...
525
00:24:33,171 --> 00:24:35,073
Je li to...?
- Nema šanse.
526
00:24:35,173 --> 00:24:36,541
jeste.
527
00:24:38,577 --> 00:24:40,579
- Luda žaba.
528
00:24:40,679 --> 00:24:43,014
(glasno svira glazba)
529
00:24:48,787 --> 00:24:50,522
(dašćući)
530
00:24:56,428 --> 00:24:58,029
- Stani!
531
00:24:59,264 --> 00:25:01,099
(dašćući)
532
00:25:03,034 --> 00:25:05,003
Izgubili smo ga.
533
00:25:05,103 --> 00:25:06,605
- Pa, što ćemo sada?
534
00:25:06,705 --> 00:25:08,773
(zvon telefona)
535
00:25:10,275 --> 00:25:11,810
- Valjda znam što
Ja ću to učiniti.
536
00:25:11,910 --> 00:25:15,013
Biti slavljenica
služba slash-cake-dostava.
537
00:25:15,814 --> 00:25:18,483
- Dobro, što je s nekim,
i saslušaj me,
538
00:25:18,583 --> 00:25:19,985
blagi neposluh?
539
00:25:20,085 --> 00:25:22,354
- Ne mogu. Ako ostanemo ovdje dolje
i propustiti zabavu,
540
00:25:22,454 --> 00:25:24,256
moja mama će se zabrinuti.
541
00:25:24,723 --> 00:25:26,091
- Dakle, želja za pauzom?
542
00:25:26,191 --> 00:25:28,560
- Pauza s kolačem.
Mogu stati iza toga.
543
00:25:28,660 --> 00:25:31,296
- Hm.
- Sretan mi rođendan.
544
00:25:32,998 --> 00:25:34,699
(uzdahne)
545
00:25:36,201 --> 00:25:38,703
- Samo je gurnuto
u nekoj kartonskoj kutiji
546
00:25:38,803 --> 00:25:42,240
s oznakom "Za Molly".
Ona dobiva svu odjeću
547
00:25:42,340 --> 00:25:44,542
Mina je prerasla.
Ili, u ovom slučaju,
548
00:25:44,643 --> 00:25:46,778
one koje ona nema
čak i jednom nositi.
549
00:25:46,878 --> 00:25:49,381
- Ne svaki rođendanski dar
može biti home run.
550
00:25:49,481 --> 00:25:51,783
- Nije samo sadašnjost.
To je kao...
551
00:25:51,883 --> 00:25:54,619
Ne poznajem je više.
Kao, prošli tjedan,
552
00:25:54,719 --> 00:25:57,055
pitala je može li staviti
brava na vratima njezine spavaće sobe.
553
00:25:57,155 --> 00:25:59,424
- To je... vau. To je stvar.
554
00:25:59,524 --> 00:26:01,693
- Znali smo trošiti
toliko vremena zajedno
555
00:26:01,793 --> 00:26:03,561
a sada želi
da me zaključaš.
556
00:26:03,662 --> 00:26:05,764
- Siguran sam da postoji
objašnjenje.
557
00:26:06,932 --> 00:26:09,768
To ne znam.
558
00:26:11,703 --> 00:26:12,704
- Siguran sam da postoji,
559
00:26:12,804 --> 00:26:15,206
samo ne želim
vjerovati da je istina.
560
00:26:15,307 --> 00:26:16,641
- Da.
561
00:26:16,741 --> 00:26:18,476
- I način na koji ona nastavlja
o putovanju,
562
00:26:18,576 --> 00:26:21,780
kao u, što dalje
kako može od svoje mame.
563
00:26:21,880 --> 00:26:24,482
- Vidi, dobra stvar
o panici roditelja?
564
00:26:24,583 --> 00:26:26,017
Obično su za ništa.
565
00:26:27,586 --> 00:26:29,187
Osim toga, Mina te obožava.
566
00:26:29,287 --> 00:26:32,524
- Pa ipak, smrtno se bojim
da joj ikad više išta nabavim.
567
00:26:36,161 --> 00:26:37,495
- Pa, ima jedan dar
to je uvijek
568
00:26:37,596 --> 00:26:39,331
savršene veličine i boje.
569
00:26:40,432 --> 00:26:42,133
Dobri stari gotovinski novac.
570
00:26:44,469 --> 00:26:47,339
- Pretpostavljam da bi moglo biti
za njezin putni fond, zar ne?
571
00:26:50,742 --> 00:26:52,110
Da.
572
00:26:53,645 --> 00:26:55,313
- Ne. uh...
573
00:26:55,413 --> 00:26:56,615
Ne.
574
00:26:56,715 --> 00:26:59,384
Oh, ne! Uh... ne.
575
00:26:59,484 --> 00:27:02,454
- U redu. Očito dobivate
ova stvar s tinejdžericama
576
00:27:02,554 --> 00:27:03,488
bolje nego ja.
577
00:27:03,588 --> 00:27:06,358
- Bože, pitam se zašto.
Zbunjujuće. Hm.
578
00:27:07,625 --> 00:27:09,227
- Dakle, educiraj me.
579
00:27:09,327 --> 00:27:11,696
Je li Mina glumila
drugačije u zadnje vrijeme?
580
00:27:12,230 --> 00:27:15,900
- Mm, još uvijek isti stari
Mina meni. Zašto?
581
00:27:16,001 --> 00:27:18,236
- To je samo razgovor
Imao sam s Avom.
582
00:27:18,336 --> 00:27:20,805
Osjeća se kao Minina
izmicao.
583
00:27:20,905 --> 00:27:24,075
Navodno, pitala je Mina
za bravu na njezinim vratima.
584
00:27:24,175 --> 00:27:26,678
- To nije Minina stvar.
585
00:27:26,778 --> 00:27:28,446
To je samo starenje
stvar.
586
00:27:28,546 --> 00:27:30,749
Ponekad je lijepo moći
biti u vlastitom prostoru
587
00:27:30,849 --> 00:27:32,584
s vlastitim mislima
kad-tad.
588
00:27:34,252 --> 00:27:35,754
- Nikad nisi želio bravu.
589
00:27:35,854 --> 00:27:37,722
- Jer sam znao da hoće
izbezumiti te.
590
00:27:40,692 --> 00:27:43,595
- Pretpostavljam da sam te primijetio
u svojoj sobi puno više.
591
00:27:44,129 --> 00:27:45,230
Ali nije mi smetalo.
592
00:27:45,330 --> 00:27:46,898
- Jer onda možeš gledati
ti stari filmovi
593
00:27:46,998 --> 00:27:48,666
da ti voliš a ja ne?
594
00:27:49,534 --> 00:27:52,904
- Zovu se klasici.
- Zovu se Adam Sandler.
595
00:27:53,638 --> 00:27:57,342
- Svejedno, shvaćam, mislim.
596
00:27:57,442 --> 00:27:59,344
Odrastaš i...
597
00:28:00,045 --> 00:28:02,247
Jedva čekam vidjeti
tko postaješ.
598
00:28:04,949 --> 00:28:07,652
- Ne bojiš se, ja sam...
599
00:28:07,752 --> 00:28:09,220
znaš...
600
00:28:09,988 --> 00:28:11,523
izmicanje?
601
00:28:12,991 --> 00:28:14,259
- Ne.
602
00:28:14,993 --> 00:28:16,995
Znam da stvari
koji te čine tobom
603
00:28:17,095 --> 00:28:18,630
nikada se ne mijenjaju.
604
00:28:19,364 --> 00:28:22,801
Uvijek ćeš biti
moja ljubazna i promišljena
605
00:28:22,901 --> 00:28:25,537
i neustrašivu Ruby koja odbija
staviti kapu
606
00:28:25,637 --> 00:28:28,673
na pasti za zube.
- U redu.
607
00:28:28,773 --> 00:28:30,608
(smijeh)
608
00:28:34,012 --> 00:28:35,513
Dječje čizme.
609
00:28:35,613 --> 00:28:37,215
(šištanje)
610
00:28:37,315 --> 00:28:39,284
- Da. Tako?
611
00:28:39,384 --> 00:28:42,587
- To je zadnji trag!
Dakle, što to znači?
612
00:28:44,122 --> 00:28:46,391
"Volio bih da ga mogu dobiti natrag."
613
00:28:47,325 --> 00:28:49,594
Tata, je li Ava ikada rekla
da ona želi nešto natrag
614
00:28:49,694 --> 00:28:51,129
uključujući Minu?
- Da.
615
00:28:51,229 --> 00:28:52,664
Samo njihov cijeli odnos.
616
00:28:53,765 --> 00:28:55,266
- To je to!
617
00:28:56,101 --> 00:28:57,268
- Što je?
618
00:28:58,303 --> 00:28:59,404
- Ona je to!
619
00:28:59,504 --> 00:29:01,139
Ava ne želi
za ogrlicu natrag.
620
00:29:01,239 --> 00:29:03,174
Voljela bi da može dobiti
što je imala s Minom natrag!
621
00:29:03,274 --> 00:29:07,345
- Oh, da!
To ima potpunog smisla.
622
00:29:07,445 --> 00:29:09,180
Pravo! Da. ona--
623
00:29:10,148 --> 00:29:11,349
Ruby?
624
00:29:12,150 --> 00:29:14,018
(zatvaranje vrata)
- Govori li ovaj pogled...
625
00:29:14,119 --> 00:29:15,753
"Sada sam hip,
tinejdžer trenutka?"
626
00:29:15,854 --> 00:29:19,190
Ili kaže: "Stvarno mi treba
shopping u gradu?"
627
00:29:19,924 --> 00:29:21,326
- Rekao bih da kaže,
628
00:29:21,426 --> 00:29:25,463
"Sada, postoji prekrasan
mlada žena, iznutra i izvana."
629
00:29:30,301 --> 00:29:32,070
- Žao mi je zbog pljačke.
630
00:29:32,170 --> 00:29:34,472
Znam kako poseban
ta je ogrlica bila.
631
00:29:34,572 --> 00:29:36,407
- Ne, ne, ne. Ne, djevojčice.
632
00:29:36,508 --> 00:29:38,376
Danas je sve u znaku tebe.
633
00:29:38,476 --> 00:29:41,546
- Znam, ali... nedostaje ti.
634
00:29:41,646 --> 00:29:43,348
Puno. Mogu reći.
635
00:29:43,448 --> 00:29:45,984
- Jesam li tako očit?
- Ne.
636
00:29:46,084 --> 00:29:47,485
poznajem te.
637
00:29:47,585 --> 00:29:49,687
Možda policija
Jeste li ga do sada pronašli?
638
00:29:49,788 --> 00:29:51,623
- Siguran sam da jesu
bi nazvao.
639
00:29:54,726 --> 00:29:56,361
- Samo...
640
00:29:57,195 --> 00:29:59,297
izgledaš nekako tužno.
641
00:30:00,231 --> 00:30:01,900
- Pogledaj se.
642
00:30:02,634 --> 00:30:04,903
Kako mogu biti tužan?
643
00:30:05,436 --> 00:30:08,840
Uzmite si vremena.
Vidimo se vani.
644
00:30:13,278 --> 00:30:16,047
(koraci se udaljavaju)
645
00:30:30,495 --> 00:30:33,765
(teško dišući)
646
00:30:36,601 --> 00:30:39,070
(tajanstvena glazba)
647
00:30:51,983 --> 00:30:53,785
- Što je ovo?
648
00:31:01,693 --> 00:31:03,595
Mamina torbica!
649
00:31:04,462 --> 00:31:06,030
Uf.
650
00:31:07,632 --> 00:31:09,601
Bez ogrlice.
651
00:31:12,704 --> 00:31:15,073
Je li to smrtonosni camash?
652
00:31:16,407 --> 00:31:17,942
(uzdahne)
653
00:31:19,611 --> 00:31:20,878
Što?
654
00:31:21,679 --> 00:31:22,547
Što?
655
00:31:22,647 --> 00:31:25,049
(gunđanje)
656
00:31:25,617 --> 00:31:29,821
(Zany Frog svira)
657
00:31:29,921 --> 00:31:32,390
(napeta glazba)
658
00:31:39,731 --> 00:31:41,699
hajde
659
00:31:42,267 --> 00:31:44,202
Gdje nalazite nulte trake?
660
00:31:44,302 --> 00:31:46,571
Antarktika i ovaj kutak.
661
00:31:47,705 --> 00:31:49,474
(koraci se približavaju)
662
00:32:07,759 --> 00:32:09,093
Nema šanse.
663
00:32:12,897 --> 00:32:14,332
Ronan?
664
00:32:22,674 --> 00:32:24,142
- Uh, Bok, gospođo Amani.
665
00:32:24,242 --> 00:32:25,910
- Bok, Ruby.
- Uh, je li Mina u blizini?
666
00:32:26,010 --> 00:32:27,712
- Uh, Mina je još uvijek
spremajući se.
667
00:32:27,812 --> 00:32:29,547
Mora da ima kosu
komplikacija.
668
00:32:29,647 --> 00:32:31,182
- Čekat ću.
669
00:32:32,216 --> 00:32:34,052
Uh, mogu li vam pomoći
s bilo čime?
670
00:32:34,152 --> 00:32:36,354
- Želiš li napraviti svijeće?
- Naravno.
671
00:32:37,555 --> 00:32:39,724
Sve izgleda tako sjajno.
Mini će se svidjeti.
672
00:32:39,824 --> 00:32:41,492
- Nadam se.
673
00:32:41,592 --> 00:32:43,828
Bila je
iznenađuje me u zadnje vrijeme.
674
00:32:43,928 --> 00:32:44,962
- Tinejdžeri!
675
00:32:45,063 --> 00:32:46,898
Uh, moramo zadržati naše roditelje
na prstima.
676
00:32:46,998 --> 00:32:48,166
- O, da?
677
00:32:48,266 --> 00:32:50,368
U tom slučaju je kao
baletna škola ovdje u blizini.
678
00:32:50,468 --> 00:32:53,004
znaš što trebao bih ići
provjeri slavljenicu.
679
00:32:53,104 --> 00:32:54,806
Gosti su na putu.
680
00:33:00,278 --> 00:33:02,013
- Ne bi trebao
dotaknuti to.
681
00:33:02,947 --> 00:33:05,216
- Da! Sada to znam.
682
00:33:05,717 --> 00:33:07,085
(uzdahne)
pogledaj...
683
00:33:07,185 --> 00:33:09,053
Ne bih trebao biti ovdje.
684
00:33:09,153 --> 00:33:11,322
Moram biti negdje
jer mi je rođendan.
685
00:33:11,422 --> 00:33:13,091
- Dodaj mi te stvari
sa zemlje.
686
00:33:15,626 --> 00:33:16,928
- U redu.
687
00:33:18,896 --> 00:33:20,832
Što je uopće ovdje?
688
00:33:22,900 --> 00:33:24,235
pelene?
689
00:33:26,637 --> 00:33:28,272
Formula?
690
00:33:38,349 --> 00:33:39,717
Namirnice?
691
00:33:44,122 --> 00:33:46,457
Zašto ti treba sve ovo...?
692
00:33:48,593 --> 00:33:50,561
Jer to nije za tebe.
693
00:33:52,597 --> 00:33:56,367
Mislio sam da je lopov netko
iz tvornice koja je zatvorena?
694
00:33:58,703 --> 00:34:00,171
Nisu te pustili, zar ne?
695
00:34:00,271 --> 00:34:01,939
Dakle, tko je?
696
00:34:03,241 --> 00:34:04,642
Tvoja mama?
697
00:34:04,742 --> 00:34:05,977
- Ne.
698
00:34:08,246 --> 00:34:09,747
- Sestro.
699
00:34:10,481 --> 00:34:12,283
- Da.
700
00:34:13,684 --> 00:34:16,020
Gledaj, moram ići.
- Čekaj!
701
00:34:16,120 --> 00:34:17,789
Trebam maminu ogrlicu.
702
00:34:17,889 --> 00:34:20,324
Ostatak stvari
možeš zadržati, ali...
703
00:34:30,902 --> 00:34:31,869
Zaboravi.
704
00:34:31,969 --> 00:34:34,505
Moja mama ima mnogo ogrlica.
u redu je
705
00:34:34,605 --> 00:34:37,608
- Moram ići.
- Da. ja znam
706
00:34:37,708 --> 00:34:39,010
imate...
707
00:34:40,511 --> 00:34:42,079
...stvari za raditi.
708
00:34:42,880 --> 00:34:44,515
(uzdahne)
709
00:34:56,127 --> 00:34:57,762
(uzdahne)
710
00:35:09,974 --> 00:35:13,010
Je li ona dobro? Tvoja sestra.
711
00:35:14,011 --> 00:35:15,313
- Ne.
712
00:35:17,114 --> 00:35:18,483
- Žao mi je.
713
00:35:18,583 --> 00:35:20,618
- Gledaj, ja, ovaj... ovaj...
714
00:35:21,986 --> 00:35:24,689
- U redu je. Možete mi reći.
715
00:35:25,656 --> 00:35:27,992
Mora da je teško.
716
00:35:33,598 --> 00:35:35,366
- Ja, ovaj...
717
00:35:35,867 --> 00:35:38,402
Znam da im moraš reći
to sam bio ja.
718
00:35:38,970 --> 00:35:40,505
Dakle, samo...
719
00:35:41,672 --> 00:35:43,074
učini što moraš.
720
00:35:51,816 --> 00:35:53,684
(uzdahne)
721
00:35:56,554 --> 00:35:58,656
- Gdje je nestala?
722
00:35:58,756 --> 00:36:00,892
- Trebam li provjeriti trgovinu?
- Upravo jesam.
723
00:36:00,992 --> 00:36:01,993
I upravo sam je nazvao dvaput.
724
00:36:02,093 --> 00:36:03,361
- Možda je zgrabila
nešto kod kuće
725
00:36:03,461 --> 00:36:04,462
i samo sam ti zaboravio poslati poruku?
726
00:36:04,562 --> 00:36:05,830
- Ne. Ovo nije poput nje.
727
00:36:05,930 --> 00:36:07,331
Nešto nije u redu.
728
00:36:07,431 --> 00:36:08,633
- U redu. U redu.
729
00:36:08,733 --> 00:36:09,767
- Ne misliš valjda da se vratila
730
00:36:09,867 --> 00:36:11,002
tamo dolje, a da nam nisi rekao?
731
00:36:11,102 --> 00:36:12,870
- Upoznajte novu Minu.
732
00:36:16,807 --> 00:36:18,109
Mina?
733
00:36:21,712 --> 00:36:23,781
- Dušo, gledao sam
za tebe!
734
00:36:23,881 --> 00:36:25,816
- Evo me.
- Gdje si bio?
735
00:36:25,917 --> 00:36:29,020
- Samo sam, pretpostavljam, upravo izgubio
trag vremena.
736
00:36:29,120 --> 00:36:30,188
Oprostite svima.
737
00:36:30,288 --> 00:36:32,623
- Izgubio si pojam o vremenu?
738
00:36:32,723 --> 00:36:34,358
- Da. Kao što sam rekao. oprosti
739
00:36:34,458 --> 00:36:36,193
- Mina, što se dogodilo?
740
00:36:38,729 --> 00:36:39,764
- Ništa.
741
00:36:39,864 --> 00:36:41,599
- Djevojčice, što se događa?
742
00:36:41,699 --> 00:36:42,900
- Ništa. Sve dobro.
743
00:36:43,000 --> 00:36:44,969
- Sve u redu? Pogledaj se.
744
00:36:54,579 --> 00:36:57,515
- Mina! Našli ste ga!
745
00:36:57,615 --> 00:36:59,083
- Da. Pretpostavljam da jesam.
746
00:36:59,183 --> 00:37:00,985
- Gdje si to našao?
- Kako si...
747
00:37:01,085 --> 00:37:02,320
- Ja, ovaj...
748
00:37:08,693 --> 00:37:12,129
- Ovdje je.
To je sve što je važno.
749
00:37:13,331 --> 00:37:15,633
I sada kada imam svoj poklon,
750
00:37:15,733 --> 00:37:17,735
Pretpostavljam da bi ti mogao imati svoj.
751
00:37:17,835 --> 00:37:19,337
Izvoli, dušo.
752
00:37:19,437 --> 00:37:21,439
Za svoj putni fond.
753
00:37:26,244 --> 00:37:30,114
Oh, vau! Mama! Hvala.
754
00:37:33,618 --> 00:37:35,019
Hvala.
755
00:37:35,119 --> 00:37:36,654
- Nadam se da su prave boje.
756
00:37:36,754 --> 00:37:38,522
- Sve su boje.
757
00:37:39,123 --> 00:37:40,191
- Hajdemo slaviti!
758
00:37:40,291 --> 00:37:41,926
- Idemo malo kolača!
- Da, kolač!
759
00:37:42,026 --> 00:37:43,661
- da
- Kolač. Da!
760
00:37:43,761 --> 00:37:44,729
- Sretan rođendan!
761
00:37:44,829 --> 00:37:46,764
(Ruby): Nije se činilo
kao u to vrijeme.
762
00:37:46,864 --> 00:37:49,266
Ali život je prije bio tako jednostavan.
763
00:37:49,367 --> 00:37:52,036
Rođendani su bili u znaku svega
uzbuđenje dana
764
00:37:52,136 --> 00:37:53,604
samo za tebe.
765
00:37:53,704 --> 00:37:55,606
Kolač, samo za vas.
766
00:37:56,607 --> 00:37:58,609
I prijatelji, samo za vas.
767
00:37:58,709 --> 00:38:00,978
- Dobro, vaša najbolja lica od kolača!
768
00:38:01,078 --> 00:38:02,546
Reci, "slavljenica!"
769
00:38:02,647 --> 00:38:04,348
(svi): Slavljenica!
770
00:38:04,448 --> 00:38:06,217
(Ruby): Dobra stvar.
771
00:38:06,317 --> 00:38:07,918
Jer što više
rođendane dobiješ...
772
00:38:08,019 --> 00:38:09,587
Mina dobiva prvu krišku!
- Zaželi želju!
773
00:38:09,687 --> 00:38:11,322
- Što više vidiš
nešto drugo.
774
00:38:11,422 --> 00:38:12,623
Zaželi želju.
775
00:38:12,723 --> 00:38:16,227
Svijet je kompliciraniji
nego što ste mislili.
776
00:38:16,327 --> 00:38:18,195
Zato ponekad
samo trebaš...
777
00:38:18,295 --> 00:38:20,631
(svi navijaju)
778
00:38:21,999 --> 00:38:23,834
...poželjeti želju.
779
00:38:25,136 --> 00:38:27,071
Samo nemojte očekivati da će uspjeti
780
00:38:27,171 --> 00:38:29,006
točno na način
mislio si da hoće.
781
00:38:29,106 --> 00:38:31,676
- Vas troje zajedno.
Da.
782
00:38:33,044 --> 00:38:36,080
(Ronan): Nisam mislio
bilo kakvu štetu. samo...
783
00:38:39,083 --> 00:38:41,452
- Mina! kamo ideš
Mina!
784
00:38:41,552 --> 00:38:43,220
- Što to radiš?
- Mina!
785
00:38:43,320 --> 00:38:44,522
- Hej, Mina.
Malo sam okupiran...
786
00:38:44,622 --> 00:38:46,924
- Ne! Ronane, jesi li dobro?
787
00:38:48,592 --> 00:38:49,894
Moraš ga pustiti!
788
00:38:49,994 --> 00:38:52,463
- Ne mogu. Uhvatio sam ga
s ukradenom robom.
789
00:38:52,563 --> 00:38:54,699
Posuda za vrhove,
čak i torbicu tvoje mame.
790
00:38:54,799 --> 00:38:56,133
Pusti me da radim svoj posao, u redu?
791
00:38:56,233 --> 00:38:57,435
- Mina. Hajde, idemo kući.
792
00:38:57,535 --> 00:39:00,071
- Ronane, reci im istinu.
793
00:39:00,871 --> 00:39:02,606
- Samo sam pokušavao
da ih vratim.
794
00:39:03,074 --> 00:39:05,342
- Dođi, Mina. Moramo razgovarati.
795
00:39:05,443 --> 00:39:07,611
- Ne! Moram razgovarati!
796
00:39:09,647 --> 00:39:12,850
Vidi, ne treba ti
ispitati ga, u redu?
797
00:39:12,950 --> 00:39:15,252
Jer... Ne znaš
cijela priča!
798
00:39:15,353 --> 00:39:16,420
Nije on kriv!
799
00:39:16,520 --> 00:39:18,823
- Dobro, Mina. Kako to?
- Čuli ste ga.
800
00:39:18,923 --> 00:39:20,324
Vraćao je stvari.
801
00:39:20,424 --> 00:39:22,426
- Lako je reći
jednom kad si uhvaćen.
802
00:39:23,527 --> 00:39:26,130
- Pogledaj! Moja mama ima svoju ogrlicu.
803
00:39:26,230 --> 00:39:28,332
- Dobro, ipak,
to je samo jedno punjenje.
804
00:39:28,432 --> 00:39:30,134
Imam druge za rješavati, pa...
805
00:39:30,234 --> 00:39:31,902
- Ne možeš samo...
- Mina.
806
00:39:32,002 --> 00:39:35,272
Hajde, moramo razgovarati.
- Da, imamo.
807
00:39:36,173 --> 00:39:38,209
Samo jednu sekundu.
808
00:39:38,676 --> 00:39:41,512
Vidi, znam što je napravio
bio pogrešan.
809
00:39:41,612 --> 00:39:44,815
I zna što je učinio
bilo krivo, ali...
810
00:39:47,918 --> 00:39:50,488
Moja mama će se pobrinuti za sve
grad se vraća.
811
00:39:50,588 --> 00:39:53,791
- Vaš fond za putovanja?
- Mina. ne mogu
812
00:39:53,891 --> 00:39:57,194
- Da, možete. Treba mu pomoć!
813
00:39:57,294 --> 00:40:00,798
Ne ovo! Treba mu pomoć od mene,
od nas!
814
00:40:00,898 --> 00:40:02,233
Iz cijeloga grada.
815
00:40:02,333 --> 00:40:03,834
- Dobro, shvaćam.
816
00:40:03,934 --> 00:40:05,603
Ali još uvijek imam
da ga dovedu.
817
00:40:05,703 --> 00:40:08,706
- Možete li samo dobiti
njegova strana priče?
818
00:40:08,806 --> 00:40:09,974
Molim?
819
00:40:11,008 --> 00:40:12,309
- Da.
820
00:40:12,777 --> 00:40:14,178
- Hvala.
821
00:40:21,252 --> 00:40:23,654
- U redu, idite svi kući.
Predstava je gotova.
822
00:40:36,767 --> 00:40:38,169
- Što se upravo dogodilo?
823
00:40:38,269 --> 00:40:39,637
(uzdahne)
- Duga priča.
824
00:40:39,737 --> 00:40:42,506
- Idem li konačno
da to čujem?
825
00:40:42,606 --> 00:40:44,608
- Sve do zadnjeg.
826
00:40:59,190 --> 00:41:00,724
Hvala što ste preskočili
ogromna
827
00:41:00,825 --> 00:41:02,026
ružičasta mašna-tastrophe.
828
00:41:02,126 --> 00:41:04,228
- Taj može biti
naša mala tajna.
829
00:41:04,328 --> 00:41:06,931
Ali volim tu fotografiju
isto toliko koliko i ove.
830
00:41:07,031 --> 00:41:08,899
- Moraš to reći.
Ti si moja mama.
831
00:41:08,999 --> 00:41:12,102
- Kažem to jer to mislim.
I zato što sam ja tvoja mama.
832
00:41:12,203 --> 00:41:14,371
(smijeh)
833
00:41:15,906 --> 00:41:17,374
dakle?
834
00:41:18,075 --> 00:41:20,077
- Znam da sam zabrljao.
835
00:41:20,177 --> 00:41:21,879
stvarno mi je žao.
836
00:41:22,646 --> 00:41:24,849
Trebala sam ti reći
što se događalo,
837
00:41:24,949 --> 00:41:27,384
ali sve se to događalo
tako brzo.
838
00:41:29,653 --> 00:41:32,022
Dakle, koliko sam dugo kažnjen?
839
00:41:33,924 --> 00:41:36,594
- Znaš,
kada je ranjeni Zal,
840
00:41:36,694 --> 00:41:39,630
veliki ratnik,
bio napušten od svijeta,
841
00:41:39,730 --> 00:41:41,098
bio je izgubljen.
842
00:41:41,198 --> 00:41:44,001
Sve do dobronamjernog
simurgh ga je pronašao.
843
00:41:44,101 --> 00:41:46,237
I kad nitko drugi ne bi pomogao,
844
00:41:46,337 --> 00:41:48,839
simurgh je uzeo Zal
pod njezinim okriljem.
845
00:41:48,939 --> 00:41:52,209
A kad su došle nevolje,
simurg ga je i dalje štitio
846
00:41:52,309 --> 00:41:54,845
dajući mu
komadić sebe.
847
00:41:54,945 --> 00:41:57,448
I Zal je to znao
kada bi postavio
848
00:41:57,548 --> 00:41:59,717
bakreno pero u plamen,
849
00:41:59,817 --> 00:42:02,620
vratila bi se
zaštititi i pomoći.
850
00:42:06,257 --> 00:42:08,859
- štitio je Ronan
njegova obitelj.
851
00:42:08,959 --> 00:42:11,662
Pokušavao sam mu pomoći.
852
00:42:11,762 --> 00:42:13,530
A sada ti...
853
00:42:16,500 --> 00:42:18,269
Volim te, mama.
854
00:42:20,170 --> 00:42:22,239
- I ja tebe volim, djevojčice.
855
00:42:25,042 --> 00:42:26,944
I sada znam,
856
00:42:27,044 --> 00:42:29,747
Prošao sam kroz neke promjene
i ti ćeš također.
857
00:42:29,847 --> 00:42:33,384
Ali ovo?
- Nikad, nikad neće.
858
00:42:38,722 --> 00:42:40,791
(Ruby): Promjena može biti teška.
859
00:42:44,161 --> 00:42:48,699
Za neke, poput Ronana i njegove obitelji, bilo je teško.
860
00:42:48,799 --> 00:42:50,935
Borili su se da se prilagode.
861
00:42:52,803 --> 00:42:56,173
za druge,
promjena može biti misterija,
862
00:42:56,273 --> 00:42:59,443
nešto što možda ne biste
budite sigurni kako se osjećati.
863
00:43:04,448 --> 00:43:08,285
(nečujno)
864
00:43:15,793 --> 00:43:19,296
Rođendani su super
za tri stvari,
865
00:43:19,396 --> 00:43:21,365
a dvije su torta.
866
00:43:21,465 --> 00:43:24,668
Ali i oni su
nevjerojatan gumb za resetiranje.
867
00:43:25,202 --> 00:43:27,571
Vrijeme za ponovnu procjenu,
868
00:43:27,671 --> 00:43:29,206
izvući najbolje iz prošlosti
869
00:43:29,306 --> 00:43:31,976
i planirajte najbolje
za budućnost.
870
00:43:32,076 --> 00:43:34,845
Spretno, hrabro,
871
00:43:34,945 --> 00:43:36,747
ne samo prihvaćanje novoga,
872
00:43:36,847 --> 00:43:40,250
ali prihvaćajući ga dok gradite
tvoj vlastiti,
873
00:43:40,351 --> 00:43:42,319
stalno se mijenja,
874
00:43:42,419 --> 00:43:44,555
uvijek prevrtljiva avantura.
875
00:43:44,655 --> 00:43:46,323
Tvoja priča.
876
00:43:47,391 --> 00:43:48,726
Vaša legenda.
877
00:43:48,826 --> 00:43:50,227
(rezonirajući)
878
00:43:50,327 --> 00:43:52,596
(tajanstvena glazba)
879
00:43:52,696 --> 00:43:54,898
Titliranje: difuzno
880
00:44:02,373 --> 00:44:04,842
(♪)
881
00:44:12,316 --> 00:44:14,351
(♪)